译者：王小亚
 
在所有星座中，摩羯一向被认为是在事业上最有野心的一个。小山羊相当地脚踏实地，在工作中沿着越来越狭窄的道路持续攀登——越过连树木都停止生长的界线——更不用说你还会超越许多其他半途放弃继续前行的小动物们了。因为对那些小动物们（即你的竞争者们）来说，攀登太过艰辛，工作也太费劲了。而当你一路超越它们时，它们在你背后耗尽气力，四脚朝天瘫软在地无法行动，更不用说起来继续前行了。而你呢，仿佛气力从不会耗尽一般继续向顶峰攀登。你能忍受困难，且具有务实的灵魂，为了能继续前行并实现目标，有必要的话你会为之做任何事。
 
出于这个理由，本月你会很乐意听闻象征行动的火星将一直在你那象征事业名望、荣誉、成就、荣耀的第10宫内逗留至1月3日。这股重要的趋势始于11月12日，所以现在你可能已经知道它对于让你接近公司或行业中的高层人士是相当地容易。若你自己创业，那这是作一个成功的公众或广告宣传的理想时机，因为他人将对你的成果及你想所的一切感兴趣。能证实这美好想法的日子是12月6日星期日，彼时太阳与你事业宫内的火星形成完美角度。 这实在令人兴奋，因为你的数个财帛宫其中之一由太阳掌管，所以在12月6日前后，你可能收到一笔丰厚的佣金、奖金、预付现金、技术使用费或保险赔付款。金钱会是未来的蓝图中重要的一部分，若你没有收到钱，那也可能我看到的那笔你即将得到的钱是以银行贷款、信用额度、风投资金注入、抵押金等途径出现。无论是何种方式，能确定的是你将得到的工作中的赞美、和获准得到的金钱都会令你快乐。
 
许多摩羯不得不经常搬家。因为象征突然变动的天王星自从2011年3月开始，就一直在你掌管房屋与家庭的第4宫内。本月在12月8日前后，你的家宅将出现值得探索的重要消息或选择。若你并没有在处理房产事务，那可能是你的父母会有出人意料的好消息。你的双亲是百分百地信赖着你。若你遇到家宅方面的困境，也许该和他们好好谈谈，这样你就能得到靠谱、有创意的建议，并在某种程度上会令你大吃一惊——因为那是你从未想到的解决办法。
 
 
形势比较紧张的日子是12月10日，那时火星将和天王星180度对冲相战。在那天，家宅（或物业）相关的需求将和工作中来自你老板、客户的要求严重冲突。看起来你会需要帮助，所以当日子逐渐临近12月10日时，最好心里明白需要时该找谁相助。那段时间你恨不得能有分身术好同时在两个地方忙活。总之尽你所能吧。
 
除了我们关注的那些艰难日子，本月还有其他值得留神的时间——即12月19-20日的周末——我建议那时最好不要旅行。水星将与不可预知的天王星间处于不良角度，致使你可能会面临延迟和令人沮丧的情况。你自然不会希望发生这种情况，所以如有选择，最好提前或延后出行。密切留意天气状况，要是你必须得驾驶，那确保你的车处于最佳状态之下。若你得坐飞机，那带上你的音乐、书和电脑，以及电源线，好让你的电脑能时刻充满电。
 
这也是个不利签署文件的日子，所以最好选这个周末（12月19-20日）间隔几天的日期签署。我建议选稍早些的12月17日，它对许下任何承诺都是个理想时间，尤其是在商务上。天蝎座内的金星和摩羯座内的冥王星将在12月17日形成美妙的角度，且水星也在摩羯座内与冥王星近似合相。这一天不仅能给你带来对事态的掌控优势，更适合播下在将来能获得财务收益的种子。
 
12月11日也是个光明的日子，新月出现在射手座19度位置。它将引发你喜闻乐见的舒缓、安静、平和的影响。1月对你而言会变得更忙碌，所以你会享受这片刻的宁静空间，并利用这段时间收集整理下自己的思绪，关注周围那些对你真正重要的人。
 
在12月11日新月之后的几天里，你的直觉力相当强，所以若它给了你什么强烈信息，就好好倾听。可能这个信息你无法理解，也不知道为什么它坚持要你跟随而行。但无论如何请照办。出于本能而获得的信息会保护着你。
 
12月的头三周重点在于你想为自己、客户、或公司建立起坚实的策略方案上。彼时太阳会在你12宫内，考虑下找个合适的地方进行研究、写作、思考、反省吧，同样也包括独自进行的所有创意活动。
 
12月21日当太阳进入摩羯座，你迎来了生日月。到那时候，强大的太阳会将它的光明带到象征个性、生命力和外表的第1宫内，你会觉得精力充沛、热情、乐观。你的自信心增强，也做好了迈入聚光灯下展示你想法和计划的准备。若你一直在担心健康，它会开始康复。总之，这是你走向自己，并感受到潮流趋势将向对你有利的一面改变。
 
在12月尽可能多做些事，因为到了1月，从1月5日至25日，几乎整个月水星都在逆行。在水5逆行时尽量别实行重要行动，因为昏昏欲睡的水星带来的状况会令你倍感受挫。你需要从某些人手中获得的批准和许可，将因犹豫不决、健忘、差劲的判断力、及其他令人沮丧的行为而遇到麻烦。你自己也会是这种状态，因为水星大多数时间是在摩羯座内逆行。在1月你不该作任何决定、公告或重要的创始性举措，否则日后你会后悔的。你所做的大多数事将不得不重头再来。无论如何，别签署协议。
 
当水星不在状态时，世界都处于波动之中，若你的决定是基于你数周之前的数据资料和次序，那么1月时它们会过时，而你在水星恢复正常状态数周之后，才能看到真实情况。而从12月19日起，你就会感觉到节奏变慢。
 
本月最好的时段是12月下旬。现在，就让我们来谈谈那些正逐渐临近的奇迹之日吧。
 
首先是12月24日圣诞前夜，金星与木星形成完美的角度。绝大多数人在那天都不会去工作，因为圣诞将近，但你却可能是会去干半天活的人。也可能你会从老板那儿收到封令人振奋的email，或竞争的对手公司那儿给了你份有更大权责的新工作。可能会有些事让你为自己取得的成就感到骄傲，并在12月24日收到赞美，它令你脸上浮现笑容。看上去这会与某个国际性事务、或出版、传媒方面的项目机会有关。
 
次日，12月25日圣诞节，恰逢满月出现在巨蟹座3度。这是个温柔、有爱的满月，落在你承诺之宫，如你是未婚但有恋人，那这个魔力之日（及前后4天），正是订婚或结婚的好机会。若你已婚，你的伴侣会让你非常快乐。我之所以会这么说是因为在这个满月之际，唯一与之形成重要相位的是来自海王星的光芒，这是颗充满灵感与梦幻的星体。
 
无论你是否会庆贺圣诞节（考虑到许多读者信仰的是其他宗教），你既然会全身心地享受着这个日子，而你的伴侣也将扮演着重要角色。若你是单身，那起着突出作用的将会是你的商业伙伴，你们会签署协议正式敲定一些事务。
 
若你的生日在12月25日前后4天里，你会比其他摩羯更为强烈地感受到这股能量的影响并从中受益。若你的上升点在摩羯或巨蟹3度或有本命星体、月亮落在摩羯、处女、金牛、双鱼、巨蟹、天蝎3度这个位置（及前后4度之内），也会有同样的效应。
 
新年前夜你将被大大凸显。行运月亮将在与你摩羯同属土象星座的处女座内，而带来礼物与好运的木星将与月亮合相。你可能会旅行去遥远的城市敲响新年之钟。巴黎？罗马？里约热内卢？还是东京？无论你想去何地，一定会十分快乐。
 
◆◆◆概述：
 
你的生日主将临近，这是一年一度占星师们会建议花些时间去思考自己目前在人生中的现状，以及下一步该往何处去的时候。早期的那些占星师也写下了智慧的语丝，建议抽时间评估所有你已完成的骄傲成就，自己曾经学到些什么，而又有哪些事令你失望，和接下来希望实现的目标。苏格拉底说缺乏审视的人生不值得一活，而一个戏剧性的状况会把家庭推到需要关注的焦点上。
 
时间象流水一样从指尖淌过，但占星的重要优势在于能帮我们竖立指示牌，以便在每个周期里做好计划。12月11日友善的新月将促使你思考未来，并安排个时间表来使至少一个梦想成真。
 
在近几年，家庭成为了你进退两难的困境，可能是关于何时搬家、修整、换室友，或独自居住、重新装修，以及其他些问题。本月12月8日能带来你渴望的喘息之机，那一天你可以全神贯注地集中于这些事务上。
 
两天后有个不太吉利的日子。工作与家宅方面的需求彼此冲突。在12月10日别出价、购买、出售、租赁、或雇佣承包商，也别签署任何协议。火星与天王星的对冲对房屋或与家庭相关的事务及决策进行大肆蹂躏。若你对家宅之事尚无计划，那就确保下你的电源插座不要过度负载、走道不被占用（尤其是在夜晚），以及不要让屋内有无人看守的蜡烛持续燃烧。
 
本月的重点不仅在力量和金钱上——而且你还有足够的时间去玩耍。这个月的满月将于12月25日出现在你对宫巨蟹座内，并突出了家庭及围桌聚餐的温暖和家庭中的亲密关系。另外，作为个摩羯，你会完全投入在你的爱人/伴侣身上。本次满月是如此的浪漫，有些摩羯可能会订婚，还有些则是结婚。若你已婚，那你的伴侣会有个惊喜等着你，令这个年度性欢宴比你们之前经历的其他节日更加特别。
 
新年前夜会带来个旅行的机会，若你确实动身了，那目的地会是离家较远且有些奢华，例如绿叶茂盛的山间豪华膳宿。为你和你的唯一在一家知名已久、小型、舒适的餐厅里预订个座位，用一顿精神准备的餐点吧。月亮在处女座内与木星合相将支持着你，亲爱的摩羯——出门去尽情享受这个美好的夜晚吧。木星在处女座内将逗留至2016年9月9日，在新的一年里你还有如此之多值得庆贺之事！